QUE ACHA DESTE RELATO SOBRE O FASCÍNIO DOS CRISTÃOS PELA CULTURA ÁRABE?
SERÁ QUE REGREDIMOS?
AGUARDAMOS AS SUAS OPINIÕES...
«Meus companheiros gostam de ler poemas e relatos dos árabes: estudam os escritos dos teólogos e filósofos muçulmanos, não para os refutar, mas sim para formarem uma dicção árabe correta e elegante. Onde se pode encontrar hoje em dia um laico que leia os comentários latinos das Sagradas Escrituras? Quem estuda os Evangelhos, os profetas, os apóstolos? Por desgraça, os jovens cristãos conhecem apenas a língua e a literatura árabes: leem e estudam com grande afinco os livros árabes, formam bibliotecas muito caras e proclamam que essa literatura é admirável. Falem-lhes dos livros cristãos: responderão que esses livros são indignos da sua atenção. Que dor! Os cristãos esqueceram-se até da sua língua: entre um milhar dos nossos não encontrarão mais que apenas um que saiba escrever corretamente uma carta latina a um amigo. Pelo contrário, quando se trata de escrever em árabe, encontrarão uma multidão de pessoas que se expressão nessa língua com a maior elegância, e verão que até compõem poemas superiores, em termos artísticos, aos próprios árabes.»
Álvaro de Córdova, séc. IX - Alta Idade Média
